1
00:00:18,630 --> 00:00:21,700
Co?! Podařila se mu lidská transmutace!?

2
00:00:23,350 --> 00:00:25,060
Je to ale jen fáma.

3
00:00:25,060 --> 00:00:26,330
kdo to udělal? Odkud je?

4
00:00:27,060 --> 00:00:30,340
Alchymista, který slouží rodině Hamburgangů.

5
00:00:32,560 --> 00:00:33,590
jak se jmenuje?

6
00:00:34,860 --> 00:00:35,630
Judou.

7
00:00:38,030 --> 00:00:41,040
Slepý alchymista

8
00:00:44,490 --> 00:00:48,620
Judou, dnes jsme měli ve škole tělocvik

9
00:00:48,620 --> 00:00:51,610
a byla jsem nejvyšší z dívek ve třídě!

10
00:00:52,380 --> 00:00:57,280
To je úžasné, hodně jste vyrostla, lady Rosalie.

11
00:00:58,200 --> 00:01:03,160
Obávám se, že od té doby, co začala chodit do školy, se zajímala jen o žerty...

12
00:01:03,890 --> 00:01:05,290
Zajímalo by vás, po kom to vzala?

13
00:01:07,600 --> 00:01:11,800
Pokud vyroste jako vy, paní, jsem si jistý, že bude velmi krásná.

14
00:01:16,300 --> 00:01:19,570
Sire Judou, máte hosty.

15
00:01:19,570 --> 00:01:20,640
Chtěli byste je poznat?

16
00:01:21,530 --> 00:01:23,810
Hosté pro mě? Jak vzácné.

17
00:01:24,560 --> 00:01:26,810
Zdá se, že jsou to cestující alchymisté.

18
00:01:29,870 --> 00:01:31,440
Alchymisté...

19
00:01:32,250 --> 00:01:34,320
Rád bych je poznal.

20
00:01:35,420 --> 00:01:37,150
jak se jmenují?

21
00:01:39,370 --> 00:01:41,660
Pan Edward Elric...

22
00:01:43,580 --> 00:01:46,080
a pan Alphonse Elric.

23
00:01:56,610 --> 00:01:59,220
Je to tak velkolepé sídlo, že, bratře?

24
00:01:59,570 --> 00:02:03,780
Nedivil bych se, kdyby zde bylo ukryto 20 nebo 30 alchymistů.

25
00:02:03,780 --> 00:02:07,450
Myslíte proto, že je tak velký, nebo kvůli jeho izolované poloze?

26
00:02:07,450 --> 00:02:08,730
Obě.

27
00:02:16,460 --> 00:02:19,990
Co, udělali jsme něco špatně?

28
00:02:20,340 --> 00:02:22,460
Možná si myslí, že něco chystají.

29
00:02:22,460 --> 00:02:24,240
Jak jsme na tom?

30
00:02:28,810 --> 00:02:29,920
ty jsi?

31
00:02:29,920 --> 00:02:32,250
Máš na sobě celotělovou zbroj, jaký podivín!

32
00:02:32,890 --> 00:02:34,340
Divno?!

33
00:02:34,340 --> 00:02:45,780
Brnění! Brnění! Brnění! Brnění! Brnění! Brnění! Brnění!

34
00:02:36,480 --> 00:02:38,050
Co je s tím klukem?

35
00:02:38,520 --> 00:02:39,470
Rosalie!

36
00:02:45,780 --> 00:02:58,320
Divno! Brnění! Divno! Brnění! Divno! Brnění!

37
00:02:48,200 --> 00:02:50,770
Jste pan Edward a pan Alphonse, že?

38
00:02:51,580 --> 00:02:52,980
Jsem Judou.

39
00:02:53,500 --> 00:02:55,020
Jsem Edward.

40
00:02:55,120 --> 00:02:58,320
A támhle používaný jako hračka je můj malý bratr, Alphonse.

41
00:03:01,760 --> 00:03:05,660
Jak vidíte, jsem slepý, takže nechodím často ven.

42
00:03:06,140 --> 00:03:10,330
Takže nemám moc příležitostí mluvit s jinými alchymisty.

43
00:03:11,180 --> 00:03:13,790
Děkuji, že jste mě přišli navštívit.

44
00:03:19,230 --> 00:03:20,970
Překvapuje moje tvrdá ruka?

45
00:03:21,440 --> 00:03:24,220
Ne, to není ono.

46
00:03:24,780 --> 00:03:30,940
Slyšel jsem o vás zvěsti a rád bych s vámi probral alchymii.

47
00:03:31,390 --> 00:03:32,770
Říkáte fámy?

48
00:03:33,580 --> 00:03:37,530
Například, že jste léta pracoval pro rodinu Humburgangů,

49
00:03:37,960 --> 00:03:44,490
jsi stejně zručný jako každý státní alchymista, že jsi s těmito dovednostmi někoho zachránil před situací blízkou smrti,

50
00:03:46,090 --> 00:03:49,500
Nebo ta lidská transmutace, kterou jste například udělali.

51
00:03:52,640 --> 00:03:54,540
Je to jen nepodložená fáma.

52
00:03:54,540 --> 00:03:59,210
Ale právě v těchto typech pověstí se skrývá nějaká pravda.

53
00:04:01,440 --> 00:04:04,550
Mohl byste vzít lady Rosalie dovnitř, prosím?

54
00:04:05,610 --> 00:04:06,510
máš pravdu,

55
00:04:06,860 --> 00:04:07,720
Rosalie!

56
00:04:09,270 --> 00:04:11,180
Žádný! Hraju si s brněním!

57
00:04:11,530 --> 00:04:13,410
To bys neměla dělat, Milady.

58
00:04:13,410 --> 00:04:15,440
Naši hosté musí projednat důležitou věc.

59
00:04:16,940 --> 00:04:18,440
Milady!

60
00:04:21,090 --> 00:04:23,320
Al, půjdeš s nimi.

61
00:04:23,320 --> 00:04:24,240
Opravdu?

62
00:04:26,670 --> 00:04:28,640
Ukážu vám zámek!

63
00:04:28,640 --> 00:04:29,470
Milady!

64
00:04:29,470 --> 00:04:32,290
Netahej mě za hlavu!

65
00:04:34,680 --> 00:04:36,880
Místo abychom tu stáli, promluvíme si tam?

66
00:04:43,980 --> 00:04:46,400
Nerad věci protahuji, takže

67
00:04:46,400 --> 00:04:48,100
Přejdu rovnou k věci.

68
00:04:48,860 --> 00:04:52,730
Provedli jste lidskou transmutaci nebo ne?

69
00:04:53,450 --> 00:04:54,980
Co uděláte, když uslyšíte odpověď?

70
00:04:55,540 --> 00:04:57,590
Použiji to jen pro referenci, to je vše.

71
00:04:59,330 --> 00:05:01,860
Nechal jsem si vzít obě oči.

72
00:05:02,880 --> 00:05:05,280
V mém případě mi vzali levou nohu a bratra.

73
00:05:06,880 --> 00:05:07,870
A tvoje pravá ruka?

74
00:05:08,420 --> 00:05:09,240
Tato věc?

75
00:05:09,930 --> 00:05:13,540
Použil jsem to k transmutaci duše mého bratra.

76
00:05:16,430 --> 00:05:17,710
Tak to jsme soudruzi, co?

77
00:05:18,140 --> 00:05:20,290
Ale soudruzi v neštěstí...

78
00:05:22,560 --> 00:05:23,920
ulevilo se mi.

79
00:05:24,480 --> 00:05:25,530
Judou.

80
00:05:25,530 --> 00:05:27,590
Buďte si jistí, madam.

81
00:05:28,030 --> 00:05:31,060
Není tu, aby se mě snažil kopírovat.

82
00:05:32,810 --> 00:05:36,480
Opravdu sis myslel, že něco chystáme?

83
00:05:38,080 --> 00:05:44,610
Tak, teď, když jsme si to vyjasnili, je ještě něco, co byste chtěli vědět?

84
00:05:46,210 --> 00:05:48,740
Je pravda, že se vám povedla lidská transmutace?

85
00:05:53,470 --> 00:05:57,670
Edwarde, už jsi viděl výsledky.

86
00:05:59,850 --> 00:06:03,170
Rosalie, ona je výsledek.

87
00:06:06,730 --> 00:06:07,800
Je prázdný.

88
00:06:10,070 --> 00:06:11,740
Neboj se, Rosalie.

89
00:06:11,740 --> 00:06:13,600
Má to komplikovaný důvod.

90
00:06:13,600 --> 00:06:16,980
Úžasné, brnění se pohybuje samo!

91
00:06:19,200 --> 00:06:20,480
Hej, počkej!

92
00:06:20,700 --> 00:06:23,610
Jsi jen brnění, ale můžeš myslet?

93
00:06:25,130 --> 00:06:29,280
Judou řekl, že jen lidé mohou myslet.

94
00:06:30,010 --> 00:06:31,320
Vy se nebojíte?

95
00:06:31,880 --> 00:06:35,490
Byl jsem trochu překvapen, ale viděl jsem něco ještě úžasnějšího.

96
00:06:36,800 --> 00:06:37,830
Tak to je ono...

97
00:06:38,260 --> 00:06:40,350
Takže to je důvod, proč v Judou's...

98
00:06:40,350 --> 00:06:41,330
Chápu.

99
00:06:42,690 --> 00:06:43,500
Pojď se mnou na chvilku.

100
00:06:44,730 --> 00:06:46,760
Myslím, že bude v pořádku vám to ukázat.

101
00:06:47,360 --> 00:06:48,800
Rosaliino tajemství.

102
00:06:49,900 --> 00:06:53,680
Jsou to tři roky, co jsem ji transmutoval.

103
00:06:54,280 --> 00:06:57,480
Jak je vidět, vyrostla velmi zdravě.

104
00:06:57,480 --> 00:06:59,640
Je to přece možné!

105
00:06:59,830 --> 00:07:02,310
Selhal jsi, Edwarde?

106
00:07:03,080 --> 00:07:04,270
Y-Jo...

107
00:07:05,250 --> 00:07:07,570
Snažil jsem se přeměnit svou matku.

108
00:07:08,500 --> 00:07:13,410
Jak jsem řekl dříve, brnění je můj bratr.

109
00:07:13,840 --> 00:07:15,700
Takže jsi proměnil jeho duši?

110
00:07:16,300 --> 00:07:16,700
Ano.

111
00:07:17,830 --> 00:07:21,270
Proto chci jen získat zpět tělo svého bratra.

112
00:07:21,270 --> 00:07:24,720
Prosím, řekni mi tajemství lidské transmutace.

113
00:07:26,770 --> 00:07:28,590
To nemůžeme udělat.

114
00:07:29,020 --> 00:07:30,170
Proč!?

115
00:07:30,730 --> 00:07:37,560
Judouovy alchymické schopnosti jsou výhradně pro tuto domácnost.

116
00:07:38,160 --> 00:07:41,190
Nemůžeme to tajemství prozradit cizinci.

117
00:07:41,490 --> 00:07:42,770
Ale to je jen...

118
00:07:43,330 --> 00:07:44,610
Prosím, vzdej to.

119
00:07:45,040 --> 00:07:47,650
To je přání mého zesnulého manžela.

120
00:07:51,880 --> 00:07:54,660
Můj pán si to přál, nemohu nic dělat.

121
00:07:57,010 --> 00:07:58,830
Omlouvám se, že jsem nemohl více pomoci,

122
00:07:59,390 --> 00:08:04,830
Navíc vám kvůli tomu ani nemohu ukázat transmutační kruh, který jsem použil.

123
00:08:07,020 --> 00:08:10,340
Modlím se, abyste vy dva získali zpět svá původní těla.

124
00:08:19,370 --> 00:08:20,270
Víš...

125
00:08:20,740 --> 00:08:21,430
Ne.

126
00:08:22,240 --> 00:08:24,270
Ještě jsem nic neřekl.

127
00:08:24,870 --> 00:08:26,310
Edwarde.

128
00:08:27,750 --> 00:08:30,070
Přestaňte prosím zkoumat lidskou transmutaci.

129
00:08:30,580 --> 00:08:35,800
Chci jen získat zpět tělo svého bratra, tak prosím, mohl bys ještě jednou mluvit s Judou?

130
00:08:35,800 --> 00:08:37,200
Nemá cenu se ptát.

131
00:08:38,160 --> 00:08:39,840
Musíme se ptát.

132
00:08:39,840 --> 00:08:40,830
Už se mu to jednou povedlo, ne?

133
00:08:40,830 --> 00:08:41,950
To je nemožné.

134
00:08:51,480 --> 00:08:53,280
chápu to.

135
00:08:53,280 --> 00:08:55,010
Vezmu Al a odejdu.

136
00:08:57,650 --> 00:08:59,600
Nehrál si s Rosalie?

137
00:09:00,700 --> 00:09:02,560
Prostě ho půjdu hledat.

138
00:09:03,120 --> 00:09:03,640
je to v pořádku?

139
00:09:04,540 --> 00:09:09,360
Dělejte, jak chcete, ale nezapomeňte, že nesmíte vstupovat do vzdálené místnosti ve druhém patře.

140
00:09:10,210 --> 00:09:12,610
Byl to pokoj mého zesnulého manžela.

141
00:09:13,790 --> 00:09:15,030
Ano, ano.

142
00:09:27,730 --> 00:09:34,880
Takže nechce, abych šel do vzdálené místnosti? Samozřejmě to bude první místo, kam se podívám.

143
00:09:43,280 --> 00:09:44,610
Pospěšte si!

144
00:09:44,610 --> 00:09:45,140
Y-Ano...

145
00:09:46,370 --> 00:09:49,320
Kam jde Al, zajímalo by mě?

146
00:09:57,590 --> 00:09:59,410
Rosalie, máš návštěvu.

147
00:10:14,270 --> 00:10:17,380
Toto je Rosalie, která se vrátila kvůli Judouově transmutaci.

148
00:10:23,030 --> 00:10:24,220
Jak se máš, Rosalie?

149
00:10:25,620 --> 00:10:26,680
nebojíš se?

150
00:10:27,160 --> 00:10:28,060
Jsem na to zvyklý.

151
00:10:28,950 --> 00:10:31,650
Ale jestli je tohle Rosalie, tak ty jsi...

152
00:10:32,250 --> 00:10:37,190
Správně, jsem falešná Rosalie, kterou sem přinesli z dětského domova.

153
00:10:38,000 --> 00:10:42,910
Vypadám jako skutečná Rosalie, takže jsem byl adoptován. Od té doby předstírám, že jsem ona.

154
00:10:44,430 --> 00:10:46,450
Mé skutečné jméno je Amy.

155
00:10:47,180 --> 00:10:48,620
Jak složité.

156
00:10:49,810 --> 00:10:57,300
Ale jestli v tom budu pokračovat, bylo mi slíbeno teplé jídlo, hezké oblečení a milující rodina.

157
00:10:58,150 --> 00:10:59,470
Je to tu jako v nebi.

158
00:11:01,740 --> 00:11:05,510
Rosaliiny vlasy jsou vždy tak krásné, jako hedvábí.

159
00:11:08,680 --> 00:11:11,120
Přestěhovala se!

160
00:11:11,120 --> 00:11:13,500
Jsi stejný jako ona.

161
00:11:13,500 --> 00:11:15,020
proč se tak divíš?

162
00:11:15,580 --> 00:11:17,690
je živá?

163
00:11:18,540 --> 00:11:21,110
Nedokážu říct, jestli je naživu nebo ne.

164
00:11:21,960 --> 00:11:24,160
Rosalie byla vždycky taková.

165
00:11:24,880 --> 00:11:30,460
Ale nikdo neví, jestli je v tomhle těle opravdu Rosalie.

166
00:11:31,020 --> 00:11:34,960
Je možné, že to není ona, ale něco úplně jiného.

167
00:11:39,020 --> 00:11:40,760
Ten pravý...

168
00:11:42,150 --> 00:11:42,510
Ano.

169
00:11:43,740 --> 00:11:47,140
Skutečná Rosalie je opravdu tady,

170
00:11:47,620 --> 00:11:51,060
Nikdy nemůžu být součástí této rodiny.

171
00:11:54,000 --> 00:11:54,610
Amy...

172
00:11:55,370 --> 00:12:01,900
Ale kdybych se měla vrátit jako Amy, musela bych se vrátit do sirotčince a hrát si v nějakém temném koutě.

173
00:12:05,340 --> 00:12:07,540
Takže jsi sem nakonec přišel.

174
00:12:14,350 --> 00:12:17,590
Musíme respektovat přání mého zesnulého manžela.

175
00:12:17,940 --> 00:12:21,170
Ale chtěl jsem, abys to viděl.

176
00:12:23,360 --> 00:12:25,050
Tak jsi mi řekl, abych nevstupoval schválně.

177
00:12:32,540 --> 00:12:34,560
Moje oči, oči mě pálí.

178
00:12:34,830 --> 00:12:37,230
Paní! Zvládnout!

179
00:12:38,790 --> 00:12:40,610
Má lady Rosalie...?

180
00:12:41,040 --> 00:12:42,780
Nic nevidím.

181
00:12:43,300 --> 00:12:47,240
Prosím, řekněte mi, udělal jsem to dokonale?

182
00:12:47,590 --> 00:12:49,120
Je Milady...?

183
00:12:50,050 --> 00:12:50,870
Judou.

184
00:12:51,430 --> 00:12:52,540
Buď v klidu.

185
00:12:53,390 --> 00:12:54,920
Vaše transmutace byla perfektní.

186
00:12:56,270 --> 00:12:59,170
Naše dcera je opět s námi.

187
00:13:00,060 --> 00:13:01,800
Stejně jako předtím.

188
00:13:04,030 --> 00:13:05,890
Lady Rosalie.

189
00:13:10,280 --> 00:13:14,950
Sir Judou slouží rodině mnoho let.

190
00:13:14,950 --> 00:13:22,570
Zpočátku byl jen výzkumníkem a vyslancem, ale postupem času se sblížil jako rodina.

191
00:13:23,210 --> 00:13:31,580
Proto nemohl vydržet být svědkem toho, jak madam truchlí, když slečna Rosalie, její jediné dítě, zemřelo.

192
00:13:32,800 --> 00:13:38,710
Nejen to, sir Judou opravdu chtěl přivést slečnu Rosalie zpět.

193
00:13:41,440 --> 00:13:45,720
Madam i slečna Rosalie jsou pro něj rodina.

194
00:13:46,730 --> 00:13:48,970
Butlere, dokonce i ty...

195
00:13:49,820 --> 00:13:53,770
Každý z nás zde sdílí tento podvod.

196
00:13:55,150 --> 00:13:58,520
A budeme ho dál klamat.

197
00:13:58,520 --> 00:14:02,730
Dokud věci zůstanou stejné, jako byly, je to v pořádku.

198
00:14:03,150 --> 00:14:07,360
Vrátíme se do vašeho pokoje, lady Rosalie?

199
00:14:08,300 --> 00:14:08,990
Ano.

200
00:14:11,630 --> 00:14:12,370
čau čau.

201
00:14:14,180 --> 00:14:15,830
Sbohem, Rosalie.

202
00:14:22,770 --> 00:14:24,380
Všichni jsou dobří lidé.

203
00:14:25,020 --> 00:14:25,420
Jo.

204
00:14:31,780 --> 00:14:34,890
Nikdo z nich však nebyl zachráněn.